1
00:00:24,803 --> 00:00:27,503
На далёкой на реке на Уссури,

2
00:00:27,603 --> 00:00:30,903
там, в зелёной кедровой тайге,

3
00:00:31,504 --> 00:00:35,804
где медведи живут белогрудые,

4
00:00:36,006 --> 00:00:40,000
где олени ревут благородные,

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
Амба бродит там.

6
00:00:42,502 --> 00:00:44,801
Амба,

7
00:00:44,802 --> 00:00:47,402
тигр уссурийский.

8
00:00:49,003 --> 00:00:53,704
Да, он был уссурийским, 
от носа до хвоста.

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,604
И даже полоски у него были уссурийские.

10
00:01:18,706 --> 00:01:21,406
Это он по-нашему лопочет...

11
00:01:21,606 --> 00:01:24,406
По-таёжному, по-уссурийски.

12
00:01:24,507 --> 00:01:27,507
А кто не понимает, я переведу.

13
00:01:28,409 --> 00:01:32,909
"Дедушка Кедр, это Bы так здорово храпите?"

14
00:01:38,409 --> 00:01:40,209
Это Бурундук спрашивает:

15
00:01:40,411 --> 00:01:42,510
"Уже весна? Уже весна?"

16
00:01:42,611 --> 00:01:45,311
"Дядя Бурундук, пусти погреться".

17
00:01:45,313 --> 00:01:46,513
"Залезай".

18
00:01:53,313 --> 00:01:55,613
"Извините, дядя Бурундук".

19
00:02:05,204 --> 00:02:08,699
Кто же это так там громко спит?

20
00:02:09,501 --> 00:02:13,200
Медведь уссурийский, медведь белогрудый.

21
00:02:13,201 --> 00:02:17,301
На деревьях живёт, на деревьях растёт,

22
00:02:17,302 --> 00:02:21,002
на деревьях берлогу устраивает.

23
00:02:21,003 --> 00:02:27,003
Нанайцы его называют "мамафа". 
Мамафа, древесный медведь.

24
00:02:30,405 --> 00:02:33,905
"Тётушка Мамаша! Пусти погреться!"

25
00:02:35,406 --> 00:02:37,006
"Залезай".

26
00:02:41,206 --> 00:02:44,306
"Простите, тётушка... Мамаша".

27
00:02:51,608 --> 00:02:54,207
Вон ведь как бывает.

28
00:02:54,508 --> 00:02:57,908
Уссурийская тайга шутить не любит.

29
00:02:57,909 --> 00:03:00,810
Заметает снегом уссурийским.

30
00:03:01,010 --> 00:03:04,010
Ой, беда, беда...

31
00:03:33,512 --> 00:03:36,301
Да что же это такое?

32
00:03:38,002 --> 00:03:41,702
Нет, это чудо не уссурийское.

33
00:03:42,403 --> 00:03:45,304
Не жень-шень ли? Озимый?

34
00:03:46,504 --> 00:03:48,704
О чём это кедровка стрекочет?

35
00:03:49,806 --> 00:03:53,706
"А, подсолнух! Посреди зимы!

36
00:03:53,706 --> 00:03:55,806
Подсолнух, посолнух, подсолнух!"

37
00:04:11,207 --> 00:04:13,707
Тут сам хозяин спит.

38
00:05:00,209 --> 00:05:02,209
"Как я сюда попал?"

39
00:05:02,310 --> 00:05:04,509
"Какой большой подсолнух!"

40
00:05:05,711 --> 00:05:08,011
"Теперь это дом тигрёнка".

41
00:06:29,911 --> 00:06:31,012
"Извините".

42
00:06:33,213 --> 00:06:36,013
Вот и лето жаркое пришло.

43
00:06:36,014 --> 00:06:38,504
Лето жаркое, уссурийское.

44
00:06:38,504 --> 00:06:42,504
И подсолнух вырос, высоко-высОко!

45
00:06:42,906 --> 00:06:44,305
Хорошо тигрёнку,

46
00:06:44,507 --> 00:06:46,906
и всем зверям хорошо.

47
00:07:28,608 --> 00:07:31,208
Вот и осень наступила.

48
00:07:31,809 --> 00:07:34,000
А за нею зима идёт.

49
00:07:34,651 --> 00:07:38,100
Надо орехов запасти, грибов да ягод...

50
00:07:38,201 --> 00:07:41,201
и других припасов таёжных.

51
00:07:41,403 --> 00:07:45,403
Колоду бы мёду бы! Мёду бы колоду бы!

52
00:07:45,504 --> 00:07:47,704
Хорошо-то как!

53
00:07:47,704 --> 00:07:49,704
И видать далеко!

54
00:07:51,206 --> 00:07:55,306
"Вот бы нам всем на подсолнухах жить!"

55
00:09:14,606 --> 00:09:17,906
Вон у нас какой тигрёнок!

56
00:09:18,607 --> 00:09:24,307
Он семечко обогрел,
а теперь и оно его греет.

57
00:09:43,708 --> 00:09:46,348
На далёкой на реке на Уссури,

58
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
там, в зелёной кедровой тайге,

59
00:09:50,701 --> 00:09:53,201
тигрёнок на подсолнухе живёт.

60
00:09:53,902 --> 00:09:56,402
Чудо уссурийское.

61
00:09:57,102 --> 00:09:58,302
Субтитры - nataliya, ред. Niffiwan

62
00:09:58,312 --> 00:10:03,312
Переведено на сайтax www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/31323/108240
и animatsiya.net